james morier, hajji baba and colonialist literature
نویسندگان
چکیده
james morier’s the adventures of hajji baba of ispahan is among works in which traces of the new wave of colonialism at the beginning of the 19th century are clearly evident, a colonialism which, fortified by the newly-established discourse of orientalism, employed literary texts as building blocks to expand and buttress authority and dominance of the west over the east. this paper attempts to show how hajji baba, as a constituent of a literary- colonial discourse, has internalized, reproduced, and reinforced the structures of western hegemony. the discussion will be based an a study of anglo- persian relations of the first decades of the 19th century. in this investigation, mories's role will be delineated and a short account of the process of gestation and development of orientalism, and morier's place in this process will be discussed.
منابع مشابه
ideological and cultural orientations in translation of narrative text: the case of hajji baba of isfahan
در میان عواملی که ممکن است ذهن مترجم را هنگام ترجمه تحت تأثیر قرار دهند، می توان به مقوله انتقال ایدئولوژی از طریق متن یا گفتمان اشاره کرد. هدف از این تحقیق تجزیه و تحلیل جنبه های ایدئولوژیکی و فرهنگی متن مبدأ انگلیسی نوشته جیمز موریه تحت عنوان سرگذشت حاجی بابای اصفهانی ( 1823) و ترجمه فارسی میرزا حبیب اصفهانی(1880) بوده است.
Female Persian Scholars' Resistance to "The Orientalist Construction of Persia": A Critique of James Morier's The Adventure of Hajji Baba of Ispahan
The Western fascination with Persia, intensified though it was by the nineteenth century obsession with Indo-European languages, extends back into the classical origins of European culture. As Edward Said notes, Aeschylus' The Persians demonstrates how deeply embedded in the European mind is the belief in Persia's quintessential status as an Oriental society. For many Orientalists Persia demons...
متن کاملdomestication and foreignization in children literature translation
این پایان نامه به بررسی بومی سازی و بیگانه سازی در ادبیات کودکان مخصوصا زانر فانتزی می پردازد. در این پایان نامه ترجمه 14 کتاب داستان فانتزی برای سه گروه سنی کودکان بر اساس مدل ونوتی یعنی بومی سازی و بیگانه سازی مقاسه شدندکه در نتیجه برای سه گروه سنی از هر دو استراتزی توسط مترجمان در ترجمه کلمات فرهنگی استفاده شده است.
To Aai - Baba ii
SULE, AMBARISH MUKUND Hardware-Software Codesign of a Programmable Wireless Receiver System-on-a-chip. (Under the direction of Prof. William Rhett Davis). With gate counts and system complexity growing rapidly, engineers have to find efficient ways of designing hardware circuits. The advent of Hardware Description Languages and synthesis methodologies improved designer productivity by raising t...
متن کاملحاجی میرزا بابا افشار اولین طبیب و محصل اعزامی به فرنگ
hajji mirza baba afshar was the first student sent to europe to study medicine, on abbas mirza1* and qa’em maqam farahani’s recommendation. he was educated a! oxford university in london, besides socializing with the british scientists and politicians. after returning to iran he was appointed the head-physieian, by abbas mirza, to cooperate with the crown prince’s british physician. dne to his ...
متن کاملJames Bond and Global Health Diplomacy
In the 21st Century, distinctions and boundaries between global health, international politics, and the broader interests of the global community are harder to define and enforce than ever before. As a result, global health workers, leaders, and institutions face pressing questions around the nature and extent of their involvement with non-health endeavors, including international conflict reso...
متن کاملمنابع من
با ذخیره ی این منبع در منابع من، دسترسی به آن را برای استفاده های بعدی آسان تر کنید
عنوان ژورنال:
پژوهش ادبیات معاصر جهانجلد ۱۳، شماره ۴۳، صفحات ۰-۰
کلمات کلیدی
میزبانی شده توسط پلتفرم ابری doprax.com
copyright © 2015-2023